comenius - zakonczenie